 |
A.I.T.I. Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Associazione di categoria fondata nel 1950
Sezione regionale EMILIA-ROMAGNA
|
|
|
|
|
|
|
Chi siamo
|
La sezione A.I.T.I. Emilia-Romagna
La
sezione A.I.T.I. Emilia-Romagna è stata fondata all'inizio degli
anni '80 e conta attualmente 97 soci, suddivisi tra ordinari (professionisti
che svolgono l'attività di traduttore o interprete o entrambe
da un certo numero di anni) e praticanti (chi si accosta ora alla nostra
professione e non ha quindi ancora maturato le cartelle o le giornate
sufficienti a comprovare una completa esperienza). La maggior parte
dei traduttori è rappresentata da “traduttori tecnici”, probabilmente
in risposta alle esigenze del tessuto industriale della regione, ma
si annoverano tra i nostri soci anche interpreti di trattativa e di
conferenza, nonché traduttori editoriali. Ben consci di rappresentare
solo una minima parte di tutti coloro che svolgono la professione nella
regione, i membri del nuovo CDR,
in carica dal 21 aprile 2007, si sono posti come obiettivo l'aumento
del numero dei soci per rispecchiare il più fedelmente possibile
la realtà territoriale, e in questo senso promuovono iniziative
cui sono invitati a partecipare sia i soci che i non soci A.I.T.I. La
gamma delle lingue offerte è in continua espansione; i nostri
traduttori e interpreti lavorano nelle lingue europee più comuni,
ovvero italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, ma anche russo,
portoghese e finlandese; in ogni caso, per richieste particolari è
possibile contattare le apposite Segreterie che provvederanno a reperire
un collega idoneo a livello nazionale. La nostra attività in
ambito regionale ha un carattere prettamente pratico: mira allo sviluppo
professionale e formativo dei traduttori e degli interpreti, soci e
non, allo sviluppo dell’immagine degli interpreti di conferenza “a marchio
AITI”, al supporto dei neodiplomati che intraprendono la carriera di
traduttori e interpreti, alla conoscenza reciproca per favorire fattive
discussioni sulla situazione lavorativa, in sintesi alla creazione di
una rete di professionisti in contatto tra di loro e capaci di far fronte
positivamente alle richieste di mercato. Tra le nostre iniziative si
annoverano:
- Seminari e corsi di aggiornamento professionale (cfr. elenco alla pagina "Eventi e seminari")
- Costante informazione dei soci sulle iniziative a livello regionale volte allo sviluppo della professione
- Pranzi e cene informali cui sono invitati a partecipare tutti i soci iscritti nella regione, per condividere gioie e dolori della professione e portare avanti un efficace scambio di idee
- Partecipazione a gruppi di discussione e interventi sulle questioni di interesse comune.
|
|
|
|
|
|