 |
A.I.T.I. Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Associazione di categoria fondata nel 1950
Sezione regionale EMILIA-ROMAGNA
|
| |
|
|
|
| |
|
|
Italienischer Dolmetscher- und Übersetzerverband
Regionalstelle Emilia-Romagna
Die
Regionalstelle des Italienischen Dolmetscher- und Übersetzerverbandes
(AITI) in Emilia-Romagna entstand anfangs der 80er Jahre und zählt
heute 97 Mitglieder. Sie setzt sich zusammen aus ordentlichen Mitgliedern
(Profis, die seit einer bestimmten Zahl von Jahren als Übersetzer
und/oder als Dolmetscher tätig sind) und aus Praktikanten (die
sich erst seit kurzem für unseren Beruf entschieden haben und somit
noch nicht die erforderlichen Qualifikationen vorweisen können).
Bei den Übersetzern handelt es sich um Fachübersetzer, was sich
u.a. mit den Erfordernissen der Industrie dieser Region erklärt,
gleichzeitig zählen aber auch Verhandlungs-, Konferenzdolmetscher
und Verlagsübersetzer zu unseren Mitgliedern. Da die seit 21 April 2007
amtierenden Mitglieder des Regionalvorstands
sich darüber bewusst sind, dass sie derzeit nur einen winzigen Teil
der in dieser Region Berufstätigen vertreten, haben sie sich zum
Ziel gesetzt, die Mitgliederzahl zu erhöhen und so die Präsenz
unserer Berufsgruppe in Emilia-Romagna möglichst wirklichkeitsgetreu
wiederzugeben. Dazu sind diverse Initiativen vorgesehen, die sich
sowohl an AITI-Mitglieder als auch an Nichtmitglieder richten. Die Palette
der angebotenen Sprachen wächst ständig: unsere Übersetzer
und Dolmetscher arbeiten mit allen gängigen europäischen Sprachen
(z. B. Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch),
vertreten sind aber ebenso kompetente Mitglieder u.a. für Russisch,
Portugiesisch und Finnisch. Zudem können bei besonderen Anfragen
die jeweils zuständigen Sekretariate kontaktiert werden, die landesweit
einen geeigneten Kollegen recherchieren. Auf regionaler Ebene zielt
unsere Aktivität vor allem auf die berufliche Förderung und
Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern (Mitglieder und Nichtmitglieder),
auf die Image-Förderung der AITI-Konferenzdolmetscher, auf die
Unterstützung von Absolventen, die sich für die Übersetzer- und
Dolmetscherlaufbahn entschieden haben, auf den Erfahrungsaustausch und
auf die Teilnahme an Diskussionen zur Arbeitslage. Kurz: auf die Schaffung
eines konstruktiven Netzwerks von Freiberuflern, die in gegenseitigem
Kontakt stehen und sich positiv dem Markt stellen wollen. Zu unseren
neueren Initiativen zählen:
- Fachseminare und Weiterbildungskurse (siehe Liste unter "Eventi e seminari");
- Ständige Information der Mitglieder über regionale Initiativen zur Berufsförderung;
- Informelle Mittags- und Abendessen. Eingeladen werden alle in unserer Region eingetragenen Mitglieder, um sich konstruktiv über die Erfahrungen im Beruf auszutauschen und einander Anregungen zu geben;
- Teilnahme an Diskussionsgruppen mit Beiträgen zu allgemeinen Themen.
|
| |
|
|
|
|
